deutsch / franciase / english!

Hallo Zusammen,

Die Ausstellung der KFG e.V. in Pfungstadt ist vorbei!

Diese Ausstellung war für mich und meinem Mann, wie inzwischen einige wissen und verstehen, eine persönliche Achterbahnfahrt und ich bin froh, dass wir dieses Wochenende schadlos meistern konnten.

Jetzt ist es aber an der Zeit danke zu sagen für eine tolle, komplett ausgebuchte Show unseres Vereins!

Ich bedanke mich zuerst bei Euch Ausstellern mit euren bezaubernden Katzen, ohne Euch wäre so ein Event ja überhaupt nicht möglich.

Ein großes Dankeschön an alle unsere Richter von nah und fern, die dazu beigetragen haben, dass diese Ausstellung so reibungslos ablief.

Bedanken möchte ich mich aber auch bei unseren Sponsoren für den Support unserer Shows.

Bedanken möchte ich mich auch beim Team des Kätzchenclubs (CCG e.V.) die uns nochmalig auf unserer Ausstellung mit unterstützt haben, damit unser Sekretariat das neue Programm, welches zum ersten Mal, ohne des Supports des Programmierers gelaufen ist, beruhigt ans Werks gehen konnte.

Thomas unser Ringanimateur war "schuld" an den Riesenringen, auch dafür Danke. Ebenso an meine ausgeliehene Bühnenfee Angela.

Man sieht, dass sich Vereine unterstützen können, auch wenn es die Ausstellung eines anderen Vereins ist, aber das ist gerade bei unseren beiden Vereinen inzwischen eine Selbstverständlichkeit wie auch der Aufbau in Rothenburg gezeigt hat

Ein spezielles Dankeschön geht an Sabrina Schaible+ Michele Bonhagen , die sehr schnell und umsichtig auf die Verletzung einer Ausstellerin am Samstag reagiert haben wer weiß wie das ohne diese Hilfe ausgegangen wäre....

Jetzt möchte ich mich auch bei meinem Team bedanken, das uns über das ganze Wochenende durch die Ausstellung getragen haben. Das beweist das man sich, auch in nicht ganz einfachen Zeiten, einfach auf Euch verlassen kann. Am Freitag wurde in Rekordzeit in vier Stunden die Halle komplett aufgebaut. Das Wochenende lief rund und das Team hatte Spaß miteinander. Die Stimmung war das ganze Wochenende gut, so dass selbst der Abbau der Veranstaltung noch mit Spaß durchgezogen wurde.

Jetzt brauch ich ein paar Tage Auszeit um mich dann schon wieder zusammen mit Thomas vom CCG um unsere dann gemeinsam durchzuführende Weltausstellung World of Cats vorzubereiten!

Denkt daran, - ein Hobby verbindet - . Deswegen freuen wir uns schon auf Euch alle im November in Stockstadt am Main!

--------------------------------------------------------------------

Bonjour à tous !

L'exposition de KFG e.V. à Pfungstadt est terminée !

Comme certains le savent et le comprennent maintenant, cette exposition a été pour moi et mon mari une montagne russe personnelle et je suis heureuse que nous ayons pu surmonter ce week-end sans dommages.

Mais il est maintenant temps de dire merci pour ce superbe show de notre association, qui a affiché complet !

Je remercie tout d'abord les exposants et leurs magnifiques chats, sans qui un tel événement ne serait pas possible.

Un grand merci à tous nos juges, venus de près ou de loin, qui ont contribué au bon déroulement de cette exposition.

Je tiens également à remercier nos sponsors pour leur soutien lors de nos expositions.

Je tiens également à remercier l'équipe du "Kätzchenclub" (CCG e.V.), qui nous a une nouvelle fois aidés lors de notre exposition, afin que notre secrétariat puisse se lancer sereinement dans le nouveau programme, qui a fonctionné pour la première fois sans le soutien du programmeur.

Thomas, notre animateur de ring, a été "coupable" d'avoir créé des rings géants, merci à lui aussi. Et aussi à ma fée de la scène, Angela, qui m'a été prêtée.

On voit que les associations peuvent se soutenir, même s'il s'agit de l'exposition d'une autre association, mais c'est devenu une évidence pour nos deux associations, comme l'a montré le montage à Rothenburg

Un merci spécial à Sabrina Schaible+ Michele Bonhagen , qui ont réagi très rapidement et avec circonspection à la blessure d'une exposante le samedi - qui sait comment cela se serait terminé sans leur aide....

Je voudrais maintenant remercier mon équipe, qui nous a soutenus tout au long du week-end. Cela prouve que l'on peut compter sur vous, même dans les moments difficiles. Le vendredi, le hall a été entièrement monté en un temps record de quatre heures. Le week-end s'est bien déroulé et l'équipe s'est bien amusée. L'ambiance a été bonne tout le week-end, si bien que même le démontage de l'événement s'est fait dans la bonne humeur.

J'ai maintenant besoin de quelques jours de repos pour me préparer, avec Thomas du CCG, à l'exposition mondiale World of Cats que nous organiserons ensemble !

Merci à tous - un hobby unit - . C'est pourquoi nous nous réjouissons déjà de vous retrouver tous en novembre à Stockstadt am Main !

-------------------------------------------------------------

Hello everyone,

The KFG e.V. exhibition in Pfungstadt is over!

This show was a personal rollercoaster ride for me and my husband, as some people know and understand by now, and I am glad that we were able to master this weekend without any damage.

But now it's time to say thank you for a great, fully booked show for our club!

First of all I would like to thank you exhibitors with your adorable cats, without you such an event would not be possible.

A big thank you to all our judges from near and far who helped to make this show run so smoothly.

I would also like to thank our sponsors for supporting our shows.

I would also like to thank the team of "the Kätzchenclub" (CCG e.V.) who supported us again at our show, so that our secretariat could start the new program, which ran for the first time without the support of the programmer.

Thomas our ring animator was "to blame" for the giant rings, thanks for that too. Also to my borrowed stage fairy Angela.

You can see that clubs can support each other, even if it's another club's show, but this is now a matter of course for both our clubs, as the set-up in Rothenburg showed

A special thank you goes to Sabrina Schaible+ Michele Bonhagen, who reacted very quickly and prudently to the injury of an exhibitor on Saturday, who knows how it would have turned out without their help....

Now I would also like to thank my team, who carried us through the whole weekend. This proves that we can rely on you, even in difficult times. On Friday, the hall was completely set up in record time in four hours. The weekend ran smoothly and the team had fun together. The atmosphere was good all weekend, so that even the dismantling of the event was a lot of fun.

Now I need a few days off so that I can start preparing again with Thomas from the CCG for our joint World of Cats exhibition!

Thank you, - a hobby unites - . That's why we're already looking forward to seeing you all in Stockstadt am Main in November!